Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Quando l’era ne’ su cenci… l’era bella davvero.
Quando l’era ne’ su cenci… l’era bella davvero.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Pòvere a cchi è pòvere: è ddù vòte pòvere!Povero a chi è povero: è due volte povero!
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.