Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l’alici.Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Te tu sei uno, che mangia l’ovo in culo alla gallina.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!