Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Icché ci ha, ci ‘ole… basta non nì spendere.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).