Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
State bòni, sennò fo uno spagliolìo.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.