Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Quello, gl’ha più debiti che la lepre.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Quello, gl’ha più debiti che la lepre.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Quello, gl’ha più debiti che la lepre.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!