Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Scappa, scappa, tanto ti piglio prima o poi: fa’ conto daèlle ‘n banca.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
La gente, la si mette la bocca agli orecchi.