Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.
Che mortadella rigà.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.