Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Essere scalzo in buccia.
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!