Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Essere uno che lavora sopra di sé.
Te tu sei uno, che mangia l’ovo in culo alla gallina.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.