Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
A fa trop tant el generùs sha ga mantè i véshe ai usiùsA far troppo il generoso si mantengono i vizi agli oziosi.
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.