Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.
“‘Tenè ‘a neve dinto ‘a sacca.” ‘
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.