Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Te tu sei uno, che mangia l’ovo in culo alla gallina.