Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!