Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
A coppa ‘a mano.Come botta e risposta.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.