Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Sortire fòri in zucca.
Sortire fòri in zucca.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Giò i manett.Giù le manette.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!