Gianfranco Funari – Modi di dire dialettali
Che mortadella rigà.
Che mortadella rigà.
Le idee valide si esprimono con poche parole.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Damme la due.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.