Gianfranco Funari – Modi di dire dialettali
Che mortadella rigà.
Che mortadella rigà.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Mi sentu comu ‘ncannavazzu e cucina.Mi sento come un strofinaccio da cucina.