Gianfranco Funari – Modi di dire dialettali
Che mortadella rigà.
Che mortadella rigà.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Te tu sei uno, che mangia l’ovo in culo alla gallina.
Avàir un’ànma ed mérda.Dicesi di persona da poco.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.