Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.