Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Essere miscio. Essere senza soldi
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.