Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Puta vecia.Zitellona.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Leggere la vita.Sgridare, riprendere verbalmente una persona.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l’alici.Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.