Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
A carnavale se magna li rraviuole n’caciate e li rraviuole de castagne.A carnevale si mangiano i ravioli con il formaggio e i ravioli di castagna.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.