Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Cràpa de tugnéla. Variante: cràpa de sgabèl.Testa dura.
Mitì la càvra sùra ‘l bèch.Mettere la capra sopra il becco (caprone).
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.