Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
Mi sentu comu ‘ncannavazzu e cucina.Mi sento come un strofinaccio da cucina.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Chi si rici? Chi i sardi si mangiàru l’alici.Che si dice? Che le sardine si sono mangiate le acciughe.
Che mortadella rigà.
Mancu li cani! Nemmeno i cani!