Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Giò i manett.Giù le manette.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
A-m fà spiura i dènt.Mi prudono i denti.