Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Essere un pidocchio riestìo.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Cofà i insògni e le ilusiòn de niàltri picòli òmeni che semo susùri de Eternità.Come i sogni e le illusioni di noi piccoli uomini che siamo sussurri d’Eternità.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.