Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.
Avàir un’ànma ed mérda.Dicesi di persona da poco.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
In quattro balletti.Immediatamente.