Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.