Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Leggere la vita.Sgridare, riprendere verbalmente una persona.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Andar a pampògn.Andare a pampògne.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
Che mortadella rigà.