Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Avere ì corpo sciòrto.
La gente, la si mette la bocca agli orecchi.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.