Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.