Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Essere un pidocchio riestìo.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).