Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Essere portati pe’ bocca.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra