Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.
E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.