Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
I’ tu figliolo ch’è sempre a vedere?
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!