Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Essere uno che lavora sopra di sé.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.