Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Cràpa de tugnéla. Variante: cràpa de sgabèl.Testa dura.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.