Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Andar a pampògn.Andare a pampògne.
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
Essere un pidocchio riestìo.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.