Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.