Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Essere un pidocchio riestìo.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Mossà i décc.Mostrare i denti.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.