Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Senza lìlleri e ‘un si làllera.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
State bòni, sennò fo uno spagliolìo.
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.