Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
‘A zezzenella è bona.Ha trovato un buon filone.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.