Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Scappa, scappa, tanto ti piglio prima o poi: fa’ conto daèlle ‘n banca.