Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.