Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Jèu, Tu e Tai.(siamo rimasti) Io, Tu ed un Tale.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.
Icché ci ha, ci ‘ole… basta non nì spendere.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.