Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Andare a Castel Pulci.Variante del detto Andare a San Salvi.