Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Icché ci ha, ci ‘ole… basta non nì spendere.
Essere miscio. Essere senza soldi
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Andare a Montedomini.Finire in miseria.