Fabio Peruzzi – Modi di dire dialettali
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.