Gianfranco Funari – Modi di dire dialettali
Che mortadella rigà.
Che mortadella rigà.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
La donna più importante che ho incontrato è la politica.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.