Anonimo – Modi di dire dialettali
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Farse Triestin.Farsi triestino.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.