Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.