Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare a San Salvi.Varianti: Andare ai tetti rossi, Andare al Madonnone.
Andare a San Salvi.Varianti: Andare ai tetti rossi, Andare al Madonnone.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Caghè e spudè.Tale e quale.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Cofà i insògni e le ilusiòn de niàltri picòli òmeni che semo susùri de Eternità.Come i sogni e le illusioni di noi piccoli uomini che siamo sussurri d’Eternità.