Modi di dire romani – Modi di dire dialettali
So’ preso molto.Sono molto innamorato.
So’ preso molto.Sono molto innamorato.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Caghè e spudè.Tale e quale.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Essere portati pe’ bocca.