Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Alless i penn artist e aiout a pastoriz.Lascia la penna di artista e dedicati alla pastorizia.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
I bàle del’orso a merènda.È impossibile, non ci credo.
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?