Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Chi ti vististi i Càlia e ‘Nzùddha?Come ti sei vestito da “Ceci e Nzudda”?