Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Essere miscio. Essere senza soldi