Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Il futuro è in mano ai giovani, ma è in tasca ai vecchi.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.