Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Fare uno spagliolìo.
Mossà i décc.Mostrare i denti.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.