Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Essere miscio. Essere senza soldi
Novo de trinca.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
Chèghla, Magagnól!Urlato a colui che fa la spia al padrone.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.