Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.
Mi sentu comu ‘ncannavazzu e cucina.Mi sento come un strofinaccio da cucina.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.