Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Jèu, Tu e Tai.(siamo rimasti) Io, Tu ed un Tale.
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Leggere la vita.Sgridare, riprendere verbalmente una persona.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.