Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Sò cadute ‘e maccarune dinto ‘o caso.
‘A zezzenella è bona.Ha trovato un buon filone.
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.