Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Avàir un’ànma ed mérda.Dicesi di persona da poco.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
A nave cammina e ‘a fava se coce.La nave va da se e anche le fave si cuociono da sole.
Quello, gl’ha più debiti che la lepre.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.