Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Puta vecia.Zitellona.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.
Si cchiù fissa da funtana i Riggiu!Sei più stupido della fontana di Reggio.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)