Modi di dire ferraresi – Modi di dire dialettali
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.