Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Andare a San Salvi.Varianti: Andare ai tetti rossi, Andare al Madonnone.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.