Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Quando l’era ne’ su cenci… l’era bella davvero.
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!