Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Senza lìlleri e ‘un si làllera.