Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Quella l’è sempre sulle vedétte e ‘un tu ne fa’ mai una pulìa.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Mejo sentilla la puzza, che avveccela sotto ar naso.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
Pè na carezza t’ pu struscià nu’cò.Per una carezza ti puoi strusciare un po’