Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.
Ardà ‘n Francia.Guardare in Francia.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.