Modi di dire bergamaschi – Modi di dire dialettali
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.
Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.
Pòvere a cchi è pòvere: è ddù vòte pòvere!Povero a chi è povero: è due volte povero!
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.