Modi di dire brianzoli – Modi di dire dialettali
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Ardà ‘n Francia.Guardare in Francia.
Bùs dal cùl aiùtum!Fortuna, assistimi!
Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.
Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!