Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
Ragazzi, e n’ho da dare e serbare.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Pigliare l’abbiòcco.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto