Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
L’èe gnan nètt da vèder.Non è neanche pulito da guardare.
A nave cammina e ‘a fava se coce.La nave va da se e anche le fave si cuociono da sole.
Al fa cme Zirunzoun ch’al dis da burla, mò al fà dabòun.Fa come Zillouzoun che dice per scherzo, poi agisce sul serio.
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!
Pòvere a cchi è pòvere: è ddù vòte pòvere!Povero a chi è povero: è due volte povero!
L’è come dàga ‘n bèscùtì a l’àsen.È come dare un biscotto all’asino.