Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!
Da quando lo detti a bàlia e l’ho da riédere.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.
Esar andà a scòla dal bidell.Essere andati a scuola dal bidello.
Avàir una camìsa al cùl e ch’l’ètra al bugadùr.Navigare in ristrettezze economiche.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.