Modi di dire fiorentini – Modi di dire dialettali
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Andare alle Ballodole.Finire in miseria, morire.
Miett’t paura ri sciumi surdiDevi avere paura dei fiumi sordi.
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Quando l’era ne’ su cenci… l’era bella davvero.
Ta te tu te.Te lo prendi tu.