Modi di dire friulani – Modi di dire dialettali
Farse Triestin.Farsi triestino.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
In quattro balletti.Immediatamente.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!