Modi di dire friulani – Modi di dire dialettali
Farse Triestin.Farsi triestino.
Farse Triestin.Farsi triestino.
Avàir la cagarèla int la làngua (int la pànna).Essere troppo loquaci (o grafomani).
Cofà i insògni e le ilusiòn de niàltri picòli òmeni che semo susùri de Eternità.Come i sogni e le illusioni di noi piccoli uomini che siamo sussurri d’Eternità.
Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.
Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!