Modi di dire genovesi – Modi di dire dialettali
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
A-m fà spiura i dènt.Mi prudono i denti.
Io gli sto co’ frati e zappo l’orto.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Scappa, scappa, tanto ti piglio prima o poi: fa’ conto daèlle ‘n banca.
Jèu, Tu e Tai.(siamo rimasti) Io, Tu ed un Tale.