Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Nun t’è muzzecate ‘a lengua.Non ti sei morsicata la lingua.
Crèpa pansa, ma mia roba ansa.Muori pancia, ma roba non avanza.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.
Và cu ‘e pere ‘e chiummo.Vai con i piedi di piombo.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.