Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.
Nun t’è muzzecate ‘a lengua.Non ti sei morsicata la lingua.
Essere portati pe’ bocca.
Andare a Castel Pulci.Variante del detto Andare a San Salvi.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Mancu li cani! Nemmeno i cani!
Avàir un cùl grànd ch’me un buvinèl (ch’al pèr un capèl da prìt).Avere tanta fortuna.