Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
A mise ‘a lengua into ‘o pulito.Mise la lingua nel pulito.
Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Qua se trova la fazza de Dio.Qui si trova la faccia di Dio.
Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.
Nun t’è muzzecate ‘a lengua.Non ti sei morsicata la lingua.
Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.