Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Gli’è venùo un coccolòne e gli’ha tirào i’ carzìno.
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Me fai fà ‘a croce c’a mana smerza.Mi fai cadere dalle nuvole.