Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.
Oh nini, sta attento ti si piglia l’abbiòcco!
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Tutte ‘gire ‘nghe ddu machene… e tutti quende a piagne.Tutti hanno due macchine… e tutti quanti piangono.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Te si furbo come un gato de prìa…Sei furbo come un gatto di pietra.