Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
L’America ‘nto bagghiolu.L’America in un secchio.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.
Lu Monne, sa cagnate, la ggende ene faveze.Il Mondo, è cambiato, le persone sono false.
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
Andare a Trespiano.Variante: Andare da Boscarino.Morire.