Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!
Essere portati pe’ bocca.
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Jèu, Tu e Tai.(siamo rimasti) Io, Tu ed un Tale.