Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
O mési d’agustu, buggi u mà, è bugi u mustu.Nel mese di agosto, il mare ribolle come fa il mosto
Esar indrè cumpàgn a il bal dal can.Essere indietro come le palle del cane.
A nave cammina e ‘a fava se coce.La nave va da se e anche le fave si cuociono da sole.