Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Essere nella bratta.Trovarsi nei guai o avere grossi problemi.
I mi’ figliolo gl’ha troàto la scarpa pe’ i’ su’ piede e s’è sposato.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Mancu li cani! Nemmeno i cani!