Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Senza lìlleri e ‘un si làllera.
Inficcati nu stuppagghiu nta ucca!