Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.
Ma va jèttulu ‘nda sciumàra!Gettalo nella fiumara!
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Tor in panza (quel).Prender in pancia (qualcosa).
Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.