Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Ugnorno n’terra ugnorno n’celo.Un giorno per terra un giorno in cielo.
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra
Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.
Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.