Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
A te me vien inamente, seto, cò vedo i buti che s’ciopa.Mi torni alla mente, sai, quando vedo le gemme che nascono.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.
Avàir un bùs dal cùl ch’a si vàdd la fódra dal capèl a travérs.Avere tanta, tanta fortuna!
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Mitì la càvra sùra ‘l bèch.Mettere la capra sopra il becco (caprone).