Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.
Chi ti vististi i Càlia e ‘Nzùddha?Come ti sei vestito da “Ceci e Nzudda”?
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Ngoppa a lu cuott, l’acqua vugliuta.Sopra la scottatura, l’acqua bollente.