Modi di dire triestini

Andar a remengo.Andare in rovina, in miseria.

Rider soto coz.Ridere di nascosto, sotto i baffi.

Puta vecia.Zitellona.

Nudar come un pesse de piombo.Nuotare come un pesce di piombo.

Scurtar le aleTarpare le ali, rintuzzare la baldanza di una persona.

Andar e vegnir come el vin de Zipro.Cioè essere di umore variabile.

Acolier a pomi marzi.Accogliere a mele marce.

Eser cò una scarpa e un zocolo.Essere con una scarpa e uno zoccolo.