Gianni Errera – Frasi in dialetto
Nascire e campare è como ittarese i l’otura ammare, ti pare avuto ma rive nta nenteNascere e vivere è come gettarsi da una scogliera a mare, ti sembra alto ma arrivi presto
Nascire e campare è como ittarese i l’otura ammare, ti pare avuto ma rive nta nenteNascere e vivere è come gettarsi da una scogliera a mare, ti sembra alto ma arrivi presto
La mè mente la me mente.La mia mente mi inganna.
Me nono el diseva sempre: magnar quando se gha fam, bever quando se gha sé e far l’amor quando ela la ghe sta!
Al prim ton di marz al sarpint al ven fur dal balz.Al primo tuono di marzo il serpente esce dalla tana (dal letargo invernale).
Natu o non natu di magghju spigatu.Nato o non nato di maggio spigato (si riferisce al grano).
Ehi! Li porti probbio vene l’anni! – Certo che li porto vene e lo sai perché? La metà l’ho lasciati a casa.Ehi! Li porti proprio bene i tuoi anni! – Certo che li porto bene! E lo sai perché? La metà li ho lasciati a casa.
Al fa cme Zirunzoun ch’al dis da burla, mò al fà dabòun.Fa come Zillouzoun che dice per scherzo, poi agisce sul serio.
I Veneti dicono “na monada” per dire “poco” e “un casso” per dire “niente”. Ma perché?
A megghiu parola è chidda cha nun si risci…La parola migliore è quella che non si dice…
L’amore è come na padella attaccata allo scojo, provala a staccà, manco cor cortello, l’onna l’accarezza je fa tenerezza ma se quarcuno de là, la riesce a toje, se more tra le doje.
Faccio o fesso pe’ te fa fesso pe’ nun me fa fa fesso.
Un fijo è na scintilla che nasce co l’amore, nun poi strapparlo e poi buttarlo lontano dar core, avrai pe sempre (se nun sei de gesso) sto grande dolore.Un figlio è una scintilla che nasce con l’amore, non puoi strapparlo e poi buttarlo lontano dal cuore, altrimenti avrai per sempre (se non sei di gesso) un grande dolore.
L’invidia è proprio na stronzata, te se rivorta contro come na frittata.
Damose da fa e volemose bene! Semo romani.
Gesucreste a ggià siggellate, ne ‘mpasse lu peccate!Cristo ha parlato chiaro, non passerà il peccato!
Attìa non ti sàrba màncu Caracciulu!Non ti può guarire nemmeno il Dr. Caracciolo.
A parola cammina.La parola cammina.