Anonimo

Ma va’ a scuà ‘l màr!Ma vai a scopare il mare!

Te troarét kèl del formài!Troverai l’uomo del formaggio!

I’ tu figliolo ch’è sempre a vedere?

Star fòra cò ì sole a pìcco.

Fra nìnnoli e nànnole, oppure, fra ùzzoli e minuzzoli.

Fare uno spagliolìo.

Ogn’ bicchier’ ca m’ vev’ mi toglie ra la testa nù pensier’… vist’ ca mo i pensier’ so assai doi litri nun abbastan’ mai.Ogni bicchiere che mi bevo mi toglie dalla testa un pensiero… dato che ora i pensieri sono tanti due litri non bastano.

Per on fraa l’à minga de patì on convènt.Per un frate non deve soffrire un convento.

Tacà foeugh.Accendi il fuoco.

A ven-o giù pere da mulin.Vengono giù pietre da mulino.

‘Mmiri ‘a chiesa e cuogli ‘o campanaroMiri una cosa ne ottieni un’altra

Tien ‘o puorc pà cap; ‘o vai trovann pà coraHai il maiale per la testa, lo vai cercando per la coda. / Hai la soluzione a portata di mano e ti complichi la vita a cercarla altrove.

È inutili ca ‘ntrizzi e fai cannola, lu santu è di mammuru e non sura!È inutile che ti fai le treccine e i boccoli, il santo è di marmo e non suda!