Modi di dire triestini – Modi di dire dialettali
Puta vecia.Zitellona.
Modi di dire dialettali
Modi di dire veneti – Modi di dire dialettali
Man de puina.Mani di ricotta, mani deboli, senza forza.
Modi di dire friulani – Modi di dire dialettali
Farse Triestin.Farsi triestino.
Modi di dire salentini – Modi di dire dialettali
Aviss fatt nu puerc quann ei nat! Almen ste mangiamm sasizz!Perché non ho partorito un maiale al tuo posto? Se non altro staremmo banchettando con insaccati!
Modi di dire romagnoli – Modi di dire dialettali
In quattro balletti.Immediatamente.
Modi di dire camuni – Modi di dire dialettali
‘L sà gnà de mé gnà de té – Arda chèl che sûced a smorsà ‘l löm.Non sa ne di me ne di te – “Guarda quello che succede a spegnere la luce”.
Modi di dire camuni – Modi di dire dialettali
‘L céd gnà a copàl.Non cede neanche a ucciderlo.
Modi di dire camuni – Modi di dire dialettali
‘L gà la belèsa de’n àsen.Ha la bellezza di un asino.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ccà ‘a pezza e ccà ‘o sapone.Qua i soldi e qua il sapone.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
U porcu è a muntagna, e a caddàra bùgghji.Il maiale è ancora a monte, mentre giù a mare il calderone per le frittole già bolle.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Bbona giuventù e mala vicchiaia.Una gioventù allegra, una vecchiaia triste.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Azzuppà ‘o ppane.Inzuppare il pane.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Attiento là ‘nce stanno ‘e carte ianche!Attenzione ci sono i bimbi.
Modi di dire marchigiani – Modi di dire dialettali
È comme cascà da le scale co le mà in saccoccia.È come cadere dalle scale con le mani in tasca.
Modi di dire marchigiani – Modi di dire dialettali
Mìgnola de magghju, mancu l’assagghju.Mìgnola di maggio, neanche l’assaggio.
Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
Al sèt che agl’òt ai vèn un master nov ch’al dis che egli’òng’di pi i en dogg?Lo sai che alle otto viene un maestro nuovo che dice che le unghie dei piedi sono dodici?
Modi di dire foggiani – Modi di dire dialettali
Famme prìme e famme fèsse.Fammi primo e fammi fesso.