Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Modi di dire dialettali
Modi di dire cilentani – Modi di dire dialettali
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
Modi di dire cilentani – Modi di dire dialettali
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Modi di dire emiliani – Modi di dire dialettali
Ch’n’la sapia gnan l’aria.Che non lo sappia neppure l’aria.
Modo di dire emiliano – Modi di dire dialettali
Ta te tu te.Te lo prendi tu.
Modi di dire barlettani – Modi di dire dialettali
Alless i penn artist e aiout a pastoriz.Lascia la penna di artista e dedicati alla pastorizia.
Modi di dire ferraresi – Modi di dire dialettali
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Modi di dire ferraresi – Modi di dire dialettali
Andar a pampògn.Andare a pampògne.
Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Modi di dire trevigiani – Modi di dire dialettali
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Modi di dire reggini – Modi di dire dialettali
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Modi di dire brianzoli – Modi di dire dialettali
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.
Modi di dire napoletani – Modi di dire dialettali
Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.