Modi di dire ferraresi – Modi di dire dialettali
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Andar a lett coi pui.Andare a letto con i polli.
Andar a pampògn.Andare a pampògne.
Eser sempre in mezo com ‘el prezemoeo.Sempre in mezzo come il prezzemolo.
Mi no vae a combater.Io non vado a combattere.
Ma chi è, a putìa ri mustazzùni?Ma dove siamo, alla bottega dei baffoni? (dove ognuno fa quel che gli pare)
Sont cuntent che lu el sa che mi so che lu el me frega.Sono contento che lui sa che io so che lui mi frega.
Maiall!Mai al mondo! Non voglia il mondo!
Al nasa al temp e al camina in s’i ov.Annusa il tempo e cammina sulle uova.
Al dì ad San Mai.Il giorno di San Mai.
‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.
Chi fa chiacchier’ nanz’ ò furn’ perd’ o’ pan’.Persona che si perde in chiacchiere.
A cera se struie e a prucessione nun camina.Stiamo perdendo tempo senza concludere niente.
Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!
Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!
‘A zezzenella è bona.Ha trovato un buon filone.
A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.
Tàsi, tira le rèce, ‘scòlta, pianpianìn zè le vosi de la Vita.Taci, tira le orecchie, ascolta, piano piano sono le voci della Vita.