Modi di dire napoletani

‘A fune è corta e ‘o puzzo è funno.La corda è corta e il pozzo è profondo.

Chi me vo’ male adda fà ‘e piere fridde e a folla attuorno ‘o lietto.Chi mi vuol male deve avere i piedi freddi e la folla intorno al letto.

Chella è carne vennuta!Quella è carne venduta.

Ce capimme a sische.Ci capiamo a fischi.

Ccà sotto pure ce chiove.Qui sotto pure piove.

Adda passà ‘a nuttata.Deve passare la notte.

Acqua a’ pippa, ‘a sarda è secca.Ce ne fosse una che va bene!

Acala ‘e scelle ribbò!Non darti delle arie!

‘A zezzenella è bona.Ha trovato un buon filone.

A sera sò bastimiente; a matina sò varchette.La sera son bastimenti e la mattina sono barchette.

A cap e tavolo o nu buono guappo o nu buono strunzo.A capotavola o un uomo serio o uno sciocco.

Appenniteve ‘o tram.Attaccatevi al tram.

Aiutamme ‘a varca.Tutti per uno.

Ai truvate st’America.Hai trovato l’America.

Addò vere e addò ceca.Dove vede e dove non vede.

Addò nun sì chiammato nun ‘nce ‘ì.Non andare dove non sei invitato.

E tirate a varca o’ sciutto.Hai tirato in secca la barca.